Sjón: Měsíční kámen WITH ENGLISH SUBTITLES // doprovodný program: poslechový večer s Aid Kidem

scroll down for English

🌑 Sjón: MĚSÍČNÍ KÁMEN 🌑

🌑 PO REPRÍZE 22.6. PROBĚHNE POSLECHOVÝ VEČER S HUDEBNÍM SKLADATELEM A DJEM ONDŘEJEM MIKULOU AKA AID KIDEM

🌑 THE PERFORMANCE ON JUNE 22ND IS FOLLOWED BY A LISTENING EVENING WITH THE MUSIC COMPOSER AND DJ ONDŘEJ MIKULA AKA AID KID 🌑

autor: Sjón
překlad: Helena Kadečková
režie a dramatizace: Kamila Polívková
koncepce: Tereza Hof a Kamila Polívková
dramaturgie: Linda Dušková
scéna: Antonín Šilar
kostýmy: Zuzana Formánková
hudba: Þóranna Dögg Björnsdóttir, Aid Kid
projekce: Nanna MBS, Antonín Šilar
střih: Zuzana Walter
světelný design: Václav Hruška, Antonín Šilar
voiceover: Ian Willoughby
odborná spolupráce: Ásta Kristín Benediktsdóttir
asistentka režie: Kristýna Tesařová
fotografie: Zuzana Lazarová

hrají: Tereza Hof, Jan Cina, Þóranna Dögg Björnsdóttir / Aid Kid
*V představení se používá stroboskop

„Příběh chlapce, který nikdy nebyl“ je sondou do vnitřního světa osamělého anti-hrdiny, jehož osud určuje sexuální orientace i chybějící rodinné zázemí. Hlavním a vše prostupujícím motivem je však svoboda a nezávislost jedince, který svou “jinakost” přijímá jako přirozenost a dokáže žít jako autonomní lidská bytost, bez ohledu na hodnocení a soudy okolí. Reykjavík roku 1918, poslední rok první světové války. Islanďané slaví vítězství staletého boje o nezávislost, zároveň však vypuká epidemie španělské chřipky a vybuchuje sopka Katla. Otevírají se ovšem i první biografy, kde chlapec Máni (Měsíc) nachází útočiště a objevuje nejen svou vášeň k filmu, ale i dívku Sólu (Slunce), která nápadně připomíná nespoutanou a tajemnou Irmu Vep, hrdinku temné kriminální série Les vampires…

Česká premiéra adaptace stejnojmenného románu současného islandského autora Sjóna. ✨ Inscenace byla nominována v anketě Ceny Divadelních novin 2022/23 v kategorii Alternativní divadlo. ✨ Jan Cina byl nominován za roli Mániho Steina na Cenu Divadelních novin 2022/23 v kategorii Mužský herecký výkon bez ohledu na žánry.

Partnery projektu jsou Islandské centrum performativního umění Tjarnarbíó a Islandské národní sdružení sexuálních menšin Samtökin ´78. Díky spolupráci těchto dvou institucí je zajištěno zázemí a prostor pro uvádění inscenace na Islandu a veškerý doprovodný program, především veřejné diskuze s publikem pod vedením Ásty Kristín Benediktsdóttir, literární vědkyně se specializací na islandskou moderní literaturu.

premiéra: 2. září 2022
délka představení: 90 minut
Více informací na webu 🌐 http://www.studiohrdinu.cz

~~~

author: Sjón
translation: Helena Kadečková
dramatization: Kamila Polívková
director: Kamila Polívková
dramaturgy: Linda Dušková
scene: Antonín Šilar
costumes: Zuzana Formánková
music: Þóranna Dögg Björnsdóttir, Aid Kid
lighting design: Václav Hruška, Antonín Šilar
assistant director: Kristýna Tesařová
Concept: Tereza Hof and Kamila Polívková
Projection: Nanna MBS, Antonín Šilar
Editing: Zuzana Walter
Voiceover: Ian Willoughby
Consultation: Ásta Kristín Benediktsdóttir

“The story of the boy who never was” is a probe into the inner world of a lonely anti-hero, whose fate is determined by his sexual orientation and lack of family background. However, the main and all-pervading motif is the freedom and independence of the individual, who accepts his “otherness” – hinsegin in Icelandic – as natural, and is able to live as an autonomous human being, regardless of the evaluation and judgment of his environment. Reykjavík in 1918, the last year of the First World War. The Icelanders celebrate the victory of a century-long struggle for independence, but at the same time, an epidemic of Spanish flu breaks out and the volcano Katla erupts. However, the first movie theaters are also opening, where the boy Máni (Moon) finds refuge and discovers not only his passion for film, but also the girl Sóla (Sun), who strikingly resembles the unrestrained and mysterious Irma Vep, the heroine of the dark crime series Les Vampires…

Czech premiere of the adaptation of the novel of the same name by contemporary Icelandic author Sjón.

Tjarnarbíó (the Icelandic Performing Arts Centre) and Samtökin ‘78 (the National Queer Association of Iceland) are project partners. Thanks to collaboration with these two organizations, the facilities and space for the performance of the production in Iceland and the entire accompanying program will be provided. A series of public discussions with the audience led by literary scholar Ásta Kristín Benediktsdóttir who is specialised in Icelandic modern literature is particularly noteworthy.

The production was nominated in the 2022/23 Theatre News Awards (Ceny Divadelních novin) in the Alternative Theatre category.
Jan Cina received a nomination in the same awards for Best Male Performance, regardless of genre, for his portrayal of Máni Stein.