Vernisáž výstavy HLASY Z DÁLKY / Česká literatura v exilu 1948–1989

The exhibition focuses on the emergence and evolution of Czech literary exile in the second half of the 20th century. The opening will take place on Thursday, October 22, at 5:00 PM at the Museum of Literature. At 6:00 PM, there will be a screening of the documentary *Za železnou oponou. Vydavatelé české literatury v exilu* (Behind the Iron Curtain: Publishers of Czech Exile Literature), which won the main “Černý Janek” award at the MUSAIONfilm 2026 festival. Musical accompaniment, inspired by Radio Free Europe DJ Rozina Jadrná-Pokorná, will be provided by DJ Magič.
Developed over several years in collaboration with the Institute of Czech Literature of the Czech Academy of Sciences and led by Michaela Kuthanová—curator at the Literary Archive of the Museum of Czech Literature (PNP)—this project presents the origins, operations, and evolution of Czech exile literature after 1948 to the public.
The exhibition highlights authors who left socialist Czechoslovakia for political reasons yet continued to significantly influence the Czech cultural and literary landscape through their work. The first, factual section outlines the workings of the exile literary scene; using period artifacts, it showcases key book titles, publishing houses, cultural journals, and the figures involved in publishing Czech literature abroad. The second section focuses on specific works by these exile authors, offering visitors a closer look at their texts and life stories.Výstava se zaměří na vznik a proměny českého literárního exilu v druhé polovině 20. století.​ Vernisáž výstavy se uskuteční ve čtvrtek 22. 10. od 17 hodin v Muzeu literatury. Od 18 hodin proběhne promítání dokumentu Za železnou oponou. Vydavatelé české literatury v exilu oceněného hlavní cenou Černý Janek na přehlídce MUSAIONfilm 2026. Hudební doprovod inspirovaný dýdžejkou Svobodné Evropy Rozinou Jadrnou-Pokornou zajistí Dj. Magič.

Několikaletý výzkumný projekt připravovaný ve spolupráci s Ústavem pro českou literaturu AV ČR, pod vedením kurátorky Literárního archivu PNP Michaelou Kuthanovou představí veřejnosti vznik, fungování a proměny české exilové literatury po roce 1948.

Výstava se zaměřuje na autorky a autory, kteří z politických důvodů opustili socialistické Československo, avšak svou tvorbou nadále významně ovlivňovali český kulturní a literární prostor. První, faktografická část výstavy přiblíží fungování exilového literárního prostředí a prostřednictvím dobových exponátů představí nejvýznamnější knižní tituly, nakladatelství, kulturní časopisy i osobnosti, které se podílely na vydávání české literatury v zahraničí. Druhá část se zaměří na konkrétní díla exilových spisovatelů a spisovatelek a nabídne návštěvníkům bližší setkání s jejich texty a životními příběhy.